1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[počinje atmosferična glazba]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[uznemirujući zvukovi]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Drži je mirno.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[glazba nestaje]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sybil?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Oprosti, izgledaš baš kao ona.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, zar ne?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Pričala je o tebi.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Ne bi trebao biti ovdje.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Pa ipak, evo me.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Moraš otići.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
Neće prihvatiti
tvoja vrsta ovdje.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
- A kakva je to vrsta?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Sve što jesam
govoreći je trebamo

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
biti agresivniji kada
riječ je o investicijama.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Prijenos i sudski sporovi
je tvoj kruh i maslac,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
ali usredotočujući se na one
jednostavno ograničava širenje.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Samo moje viđenje.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Ovo nije Grad, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Imamo snažnu financijsku situaciju
baza za proširenje,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
ali postoji samo tako
mnogo zemlje možemo imati.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Naši zapisi pokazuju

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
da smo se dobro proširili
tijekom posljednje dvije godine.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
zbog...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- Ne ako budemo oprezni
o tome kako radimo stvari.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Doveli ste me za
razlog, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Znam kako se kretati
novac ispod radara.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Dopusti mi da to učinim za tebe.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Nema zadržavanja vatre.
Želim da se Lauren uključi u ovo.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[koraci na šljunku]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[otvaranje poklopca boce]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Brojke pokazuju
proširili smo se.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- Hoćeš malo?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Uzmi ga.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Uzmi ga!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[upaljač udara]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[počinje mračna glazba]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Ovdje ćeš biti siguran,
možda na noć.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Molimo izbjegavajte biti
viđen u selu.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Imaš dobre oči, Samrone.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Trebao bi ići.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Koji je kurac
to na tvoj dah,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
zrakoplovno gorivo?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan mi je rekao
vaš razgovor.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Jesmo li sigurni

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
da nema elektronske
trag ako se pomaknemo

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
tako velike svote novca?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
- Naravno da to radim.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, znam
ti si na pravnici,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
ali moraš
vjeruj mi u vezi ovoga.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- On je ljubitelj detalja,
Toby, moraš biti siguran.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Ovo selo, postoji
nema dovoljno gladi okolo.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Bez ambicija.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Ti fosili u Russellu
imanje iza ugla,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
oni su naše mete.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Sjedeći čekajući da umrem,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
ali prije nego što učine,
trebamo njihove investicije.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
- Ne, s njima sam u ovome.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Natječimo se.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John i partneri
je tvoja kreacija.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 godina.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- U redu.
U redu, budimo mirni.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, prije tebe
spomenute tvrtke ljuske.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
- Oh, čini se da jest
očiti put.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
Lako je. U SAD-u je teže

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
dobiti iskaznicu za knjižnicu
nego je postaviti školjku.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- Je li ovo strogo legitimno?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Definirajte legitimno.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Mislim pola Londona
je kokain novac, zar ne?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
I ne mogu pratiti
to natrag u školjke.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Mala pržena poput nas
samo proći ispod radara.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Nismo mi sitnice.
Nemojte više koristiti taj izraz.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
- Idemo li na gala
svake godine da se nadogradi

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
od strane pajtaša na
Peters i Craig?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] U pravu je.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
Uzeli su velik dio
vaše baze klijenata,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
i nazvao te djetinjastim
bockati kad si se usudio prigovoriti.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Ne zaboravi to.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Bugger,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Na sastanku sam
prije pet minuta.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
U redu, odobrit ću to.
Pripremite papirologiju.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Hoće li to biti sve, gospodine Vass?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Možda.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[počinje svečana glazba]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[glazba nestaje]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Nakon ovoga,
molim te nemoj me više slijediti.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Ne mogu me vidjeti s tobom.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Reci mi što znaš,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
što nisu
reci policiji.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- Tvrtka ima toliku moć

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
ne biste vjerovali.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Što se događa unutra
tvrtka, Claire?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Pozdrav g. Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
- Claire.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [škotski naglasak] I ja sam
želeći se preseliti prema jugu,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
naći neki posao u a
drugačije okruženje.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Ništa dugoročno,
razumiješ?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Sav taj gradski život samo
svladao me.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Žao mi je što moram
vrati se na posao.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[zrcanje šalice]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[šuškanje novina]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Moramo raščistiti
livada za izgradnju parkirališta.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Ali domaće zelje
su u rukama.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
Moja bi strategija bila
navesti nezaposlenost.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Pojačajte lokalno
ekonomija i tako dalje.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Apsolutno.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
Doći će.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Razgovori o novcu na vijeću.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Uvijek je tako.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Još nešto?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- Vidio sam novu ženu
u selu ranije.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
U sobama za čaj.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Stvarno?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Zašto nisi prije rekao?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
- Pa zato što sam bio rastresen

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
bacanjem onih
krvave stvari na mene.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Ti si Bog Robbins
takva lomljiva dosada.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Dakle, ova nova žena.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Moramo li se brinuti za nju?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Neki lutalica traži posao.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Škotski.
Tridesete možda.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Je li bila zgodna?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Rekao bih.
Ali joj nisam vidio noge.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Nosila je hlače.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
- Sramota.
Gdje je odsjela?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- Ne znam.
Razgovarala je s Claire.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Mora je nekako poznavati.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Ne znaš.
Dobro, dobro

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
idi pitaj Claire.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Sve što govorim je,

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
postao je puno
više manično u zadnje vrijeme.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Prebacuje novac lijevo,
desno i središte.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Možemo li mu doista vjerovati?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Toby nas podiže
iz gliba, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Pusti ga da radi svoje.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- Ali ja sam taj
to je zaduženo.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
To je moja glava
blok, ne njegov.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Razgovarat ću s njim,
smiri ga.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
On zna svoje

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
ali samo treba razumjeti

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
oprezno gaziti.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Eto, vidiš.
Moj mirni Stanley.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Hoće li Hazel otići
igrati bridž večeras?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- Nemojmo razgovarati
o ovome ovdje.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
Auto će potrajati.
Hoćemo li se vratiti na moje?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[slutnja glazbe]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Vidio sam novu ženu
jučer u selu.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Visok.
Plavuša.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Bože, zvučiš kao Robbins.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Da čuo sam,
Očigledno škotski.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Gdje si je vidio?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
- Oh, negdje u selu.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Zar ne?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins ju je vidio s
Claire jučer

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
ali ne znamo
gdje ona boravi

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
ili bilo što stvarno.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Samo netko ona
naletio naizgled.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Hm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Pošalji nekoga da provjeri
van hoćeš li?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Da gospodine-reee.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[prskanje alkohola]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[pljoska se zatvara]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Monty je vidio novu ženu.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Želi da je pregledaju.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Claire?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Kao što sam rekao gospodinu Robbinsu,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
Naletio sam na nju
u selu.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Djelovala je usamljeno
pa smo popili kavu.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Nismo dugo razgovarali.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- Dakle, nije ti rekla
gdje je odsjela?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- Ne,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
samo da je ona
tražeći posao.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Sudeći po njezinim naglascima, ona je...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- škotski.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Da.
Zbogom Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Zašto imam osjećaj

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
da mi ponekad ljudi lažu?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Ne bi mi lagao,
hoćeš li Robbins?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Svakako ne, gospodine.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Ja sam sve oko odanosti

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
i ići ću do kraja
zemlje...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Oh, šuti, idiote.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Vidi, uzmi slobodno jutro.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Pronađite našu 'vruću Miss Škotske'.

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Monty je u pravu.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
To je samo mjera opreza

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
ali trebamo zadržati
naše oči na njoj

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
dok ona ne ode iz sela.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
kužiš

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Prepustite to meni, gospodine.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
Neću ostaviti nijedan kamen neprevrnut.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Dnevnik.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Što radim danas?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[glazba mračne atmosfere]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[zvuci čišćenja]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron otpuhuje prašinu]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- O sranje.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Ja sam pozadi.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[zveckanje ključem]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Ah, Samron.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Kako ide popravak
sa Stanleyjevim autom?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Nije loše.
Možda će vam trebati ponovni sprej

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
i nešto prevariti ipak.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Da, vražja prangija.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
I znaš da mrzi trčati

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
oko toga
krvavi auto za kupovinu.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Uzgred, zadržat ćete
tiho o preuzimanju od

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Stan gospođice Oakes, zar ne?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Naravno.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- Dobar momak.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Brzo dalje.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Jeste li vidjeli novi
žena na selu?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Lijepa stvar.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Plava kosa.
Nosite dugačak kaput.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- Nisam vidio ništa novo
žena na selu

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
neko vrijeme, gospodine Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Točno.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Pa, volimo
pazi na stvari

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
ovdje za čuvanje
ravnoteža.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Pa ćeš mi javiti ako ona
pojavljuje se, zar ne?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Drago mi je vidjeti te, Samrone.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[vjetar šušti u drveću]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[cvrkut ptica]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[tihi glazbeni ton]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Pozdrav g. Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- Nisam te htio preplašiti.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Nisi.
- Točno.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Pa nemamo ih puno
stranci u ovom selu.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Pogotovo mladi
privlačne žene.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Mogu li pitati zašto ste ovdje?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- Došao sam malo pitati
pitanja o mojoj sestri.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Kakva pitanja?
Koja sestra?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
kako se zoves

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Radiš za Montagu-Johna
i Partneri zar ne?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Čekaj,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
ti bi trebao biti Škot.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Ne igraj se sa mnom
ili ćeš požaliti.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [škotski naglasak] Bože,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Zaboravio sam da se identificiram
kao Škot danas.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Blesavi stari ja.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Vrlo smiješno.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [velški naglasak] Ili možda
Ja sam s druge strane mosta

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
iz obitelji ugljena
rudari i ragbijaši.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[Engleski naglasak] Jadni dječak.
Sav u tom odijelu.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[mistični zvuk]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Svrbi li ovratnik?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Znaš li što osjećam?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
U braku ste, ali žudite
za malo više

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
zabava sa strane.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
jesam li u pravu

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
- Ovo je otišlo dovoljno daleko.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Maštao si
noću dok tvoja žena

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
spava kraj tebe.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Mogu reći.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Želiš razigranu ljubavnicu,
zar ne, Robbins?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Što?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Ah, ah.
- Prestani s tim.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [škotski naglasak]
Ovako to funkcionira.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Ja ću pitati
neka tvoja pitanja

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
i vaše kolege
u toj tvrtki.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Jasno?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[engleski naglasak] Jer moj
sestra Sybil je ubijena dva

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
godine i pokopan u jezeru

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
a ja sam ovdje da pronađem
jebač koji je to učinio.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[glasno puckanje]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] Mislim da jesmo
skoro ovdje s ovim.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Sve je odvojeno
od tamo je mali komad.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Oh, tu i tamo...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Dođi ovamo.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Bethany se uskoro vraća.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Ne mislim ovo
je dobra ideja.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- Rekao sam dođi ovamo.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Znate li što
zanima me za tebe?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Sve druge žene u

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
čvrsta i većina
oni u selu,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
žude biti sa mnom.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Ali ne ti.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Opireš mi se.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
To je ono što zanima
ja o tebi.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Ali nisam ti odolio,
jesam li, Toby?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
dao sam ti sebe.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Zašto mi onda ne pokažeš
želiš me kao i drugi?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Bio si s Bethany
već više od godinu dana.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Želi se zaručiti.
Rekla mi je.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Ne radi se o Beth.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Muškarci, moćni ljudi.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Svi mi nešto ekstra.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Pogledajte bilo koju od njih.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Lideri, milijarderi,
političari.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Svima nam treba nešto više.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Molim te.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
ne želim.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Previše si grub.
Boli me.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Oh, ne počinji
jebeni plač.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Skini ovo sada.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Moram te više vidjeti danas.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Znate li zašto bilo koji
od nas je još uvijek ovdje?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Mi!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
A ako želim a
mala zahvalnost

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
od žena koje zapošljavam.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Neka jebena ljubav...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Što ja dobivam?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[lokot se zaključao]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[koraci]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[lajanje pasa]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[cvrkut ptica]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[mrmljanje]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Pozdrav još jednom, g. Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[tužna glazba]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Ah, Robbins.
Izvrsno.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Što to radiš?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Izgledaš kao da jesi
čekajući da me pozdravi.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Sjedni, idiote.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Piće?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- Ne hvala.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
- Moraš naučiti olakšati
gore, Robbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
Umirovljenje je prilično
još daleko.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Izgledaš kao
trčao si

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
ili se spremaš
imati koronarnu.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
Pronašao si je?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Ja, jesam.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- I?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Pa ona je malo
čudnog, gospodine.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Stvarno?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Rekao bih da jesmo
blagi razlog za zabrinutost.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- A kako to?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Pa, čini se da je zainteresirana
u slučaju od prije dvije godine.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, što sad
zemlja nije u redu s tobom?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Ništa.
Ništa.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- Pa povuci se
zajedno, čovječe.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Monty dolazi kasnije

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
i sasvim iskreno činite se
u najmanju ruku čudno.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Pa koji slučaj?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- Malo je osjetljivo, gospodine.
Djevojka Revan.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Sjećaš se?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Očito ovo novo
žena je njena sestra.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Shvaćam.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[zvukovi kao iz snova]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Jadni dječak.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Sav u tom odijelu.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Svrbi li te okovratnik?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[erotski ženski zvukovi]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[zvuk drona koji se spušta]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[tišina]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Molim te, reci mi koji kurac
nije u redu s tobom.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Oprostite, gospodine, jest
stvar stresa.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Vjerojatnije je Quaaludes.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Još uvijek si na njima?
Nema veze.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Rekli ste da je ova žena Škotkinja?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- Ponekad je bila.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- Ponekad?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Ovo je sranje.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Morat ću
uključi Pugha

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
jer sasvim jasno
ne pucaš na sve

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
jebeni cilindri.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- O ne, bila je Engleskinja,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
ali onda sam čuo velški, kunem se.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Robbin's, idi po Pugha.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- engleski, škotski.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
Velški.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Onda sam...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Idi po Pugha!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[turobna glazba]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] Navodno Claire
bio prvi koji ju je ugledao.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Rekao je da je lutalica,
ali sada znamo više.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
- Claire.
Zašto postoji problem?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Mogli bismo biti pratnja
van kao i mi

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
ostali koji
nisu usklađeni.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- Ona je Revanova sestra.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Čini se da ima dnevni red,
njuškajući po kućištu.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Točno.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
I je li Robbins upoznao tu ženu?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Oh, ima.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Govorim kao brbljavi idiot.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Više nego inače.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Ništa nismo uspjeli dobiti
beton od njega.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
moja pretpostavka,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
saznala je njegova žena
njegove izvanbračne veze.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Pa to poslano
njega izvan tračnica.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Vratit će se.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Prokleta budala kakav je on,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
ali nije u pravu
za ovaj zadatak, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
Otuda i ovaj sastanak.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Pa u mojoj knjizi,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins je oduvijek
bio malo mekan.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Sve je u pitanju
pozornost na detalje.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Ako treba,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
koliko sam pod kontrolom
dopušteno koristiti, gospodine?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Oporavi se ako moraš.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Ali izbjegnite ožiljke,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
za sada posebno na licu.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Ako trebamo ići dalje,
razgovarat ćemo.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- Tako je, gospodine.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Ova žena je Škotkinja, zar ne?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Učini mi uslugu, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Za potrebe ovog zadatka,

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
pretpostavimo samo da je iz
negdje na sjeveru

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
jebena hemisfera.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- U pravu ste, gospodine.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Oh, i Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
Prije dvije godine Revan
sestra je htjela.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Ali mi ih ne želimo
tog ponovnog iznošenja površine

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
zbog ovoga
nova žena, zar ne?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Prepustite to meni, gospodine.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Sa
ovaj novi pothvat,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Želim 80/20 s Tobyjem.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Ja sam glavni dioničar.
Ja imam kontrolu.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Da, ali ti samo još uvijek
moraš biti sladak s njim.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Znaš da će pitati
za 70/30, zar ne?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Ah, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Ah, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Užurbano jutro, zar ne?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Mora biti.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[cvrkut ptica]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- Kako si izgledao
kod mene jučer.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Bilo je nešto
između nas nije bilo?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Gle!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
On stoji ispred žene
kad bi trebao kleknuti.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
reci mi

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[mistični zvukovi]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Imena.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Trebam imena.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
u selu,
u poduzeću.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Tko je umiješan, Robbins?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Što tražim?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- reći ću ti,
ali razmišljao sam

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
kad si me poljubio.
Što to znači.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
- Netko u selu
ubili su je, zar ne?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
- Nije to tako jednostavno.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
Ne znam sigurno
koji je bio uključen.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
Drže me izvana.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
- Znači to su bili ljudi
unutar poduzeća.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Pazi na moje usne
pažljivo, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Želim da mi daš imena.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[mistični zvuk]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Reci mi!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Bio si viđen.
Ti je poznaješ.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Kako se ona zove?
Gdje je odsjela?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Reci mi inače
Slomit ću ti zglob.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- Ne poznajem je.
Sreo sam je samo jednom.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Donna.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- A gdje je odsjela?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Bodeži.
Gostionica Bodeži.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Oh ja
tako si mi nedostajao.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Ali tako sam se oduševio.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- I hoćeš
reci mi sve o tome

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
i jedva čekam
čuti sve detalje.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Pogotovo one sočne.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Hoću.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen je bila totalna kučka
tijekom cijelog tjedna,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
i zagipsala se.
Tako nisam mogao vjerovati...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Dušo.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren je bila
koprcati se bez tebe.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Idi i prijavi se tako
da mogu razgovarati s Pughom.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
volim te
pusa pusa pusa.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Nemoj dugo.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
- Izgledaš kao pogrebnik
dođi da me staviš u kutiju.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
sta ima

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Bili ste u pravu, gospodine.
Mogli bismo imati problem

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
s ovom novom ženom.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Nastavi.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Očigledno jest
odsjevši u gostionici.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Bodeži?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Ovo je vrlo
jebena situacija

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
htio sam izbjeći.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Je li bilo drugih sličnih
zadnji put ili samo ona?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Samo ona, koliko ja znam.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Morat ću reći Montyju
i neće biti sretan.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- Ne bojim se ući, gospodine.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Mogao bih ovo srediti za tebe.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Ne budi moron.
Moramo razmisliti o ovome.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Nađi je.
Dobiti odgovore.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Ali budi diskretan, hoćeš li?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Shvaćam.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- Ljudi pričaju o tebi.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Viđen si s Claire
i gospodin Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
Firma je zabrinuta
o svojim motivima.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Zašto si ovdje?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Budite oprezni.
Ne treba se petljati s njima.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
- Sve vodi
natrag u tu tvrtku.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
- Nitko ništa ne govori.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Neće tolerirati
svatko tko to spomene.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- Bojali su se onoga što je ona
otkrili pa su je ubili.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Možda.
Nisam dobro poznavao Sybil,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
ali ona je samo
kao ti, tvrdoglavi.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Postavljajući sva ta pitanja.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Ima druge poput tebe
da joj pomognem.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Koliko?
- Dva ili tri.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Nestali su.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- A što je s tobom, Samrone?
Još si ovdje.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
Mogli bi doći po tebe.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Sve dok sam ja ovdje,
Mogu činiti dobro u sjeni.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
ti...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Moram ići.
Napusti selo.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Spasi se prije
dođu do tebe

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
i sretneš isti kraj
kao svoju sestru.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [glas izvana] Samron?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Gospođice Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Drago mi je vidjeti te opet.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Nikad me ne zoveš Lauren
iako sam te zamolio.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Nekako sam formalan.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Kao stara škola
moj tata, pretpostavljam.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
- Da, naravno.
Naravno da jesi.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
I pošten i čovjek od vjere.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
Zadnji put sam bio ovdje
bila je žena.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Visok kao ja.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Pitala je
pitanja naših zaposlenika.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Zabrinut sam za Stanleyja.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Zabrine se kada
tvrtku koju je izgradio

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
sa zemlje
gore je ugroženo.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
tko je ona

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Ne razgovaram s
puno toga, gospođice Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Sve što mi je rekla je da hoće
krenuti dalje za koji dan.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Što je ona, putnica?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Turist možda?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Mora se kretati.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Razmišlja o kupnji auta.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Dakle, samo si
jednom razgovarao s njom?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Samo jednom.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Budi miran.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Samo želimo razgovarati s njom.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Obećaj mi, zar ne?
da ako je opet vidiš,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
hoćeš li doći k meni prvi?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Nećeš biti u nevolji.
Pobrinut ću se za to, u redu?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
- Da, naravno.
ja ću.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Ne biste lagali
meni bi sada?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Reći ću Stanleyju.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Bit će mu jako laknulo.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[uzdahne]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[mračna glazba počinje]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[šuškanje papira]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[vjetar kroz drveće]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[škripavi koraci]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Da?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Moje ime je Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
gospodine Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Zastupajući Stanleyja
Montegu-John i partneri,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
odvjetnička tvrtka ovdje u Haxanburyju.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- A što bi gospodin Pugh mogao
iz ove odvjetničke tvrtke

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
prateći me dolje
udaljena staza?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- Vaša prisutnost u Haxanburyju
izaziva zaprepaštenje.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Moram te pitati
neka pitanja.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Koja je vaša motivacija?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Koja je vaša svrha?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
dragi...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Bilo bi zahvalno
ako ste pokazali malo poštovanja.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Okreni se prema meni
i odgovori na moja pitanja.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Daj da ti dam malo
savjet, srce.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
Poslan sam ovamo
da saznam što znaš.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
Tako.
Predlažem da mi jebeno kažeš.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[zvuk probadanja]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Zločesti Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Dodirivanje dame
nije dopušteno.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Oh jadni Pugh.
Hoćeš da ga bolje poljubim?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Neće se dogoditi danas.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Bolje gledaj
sebe, damo.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Pričaj mi o tvrtki.
Tko je glavni?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Što smjeraju g. Pugh?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
- Zezaš se
s pogrešnim ljudima.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Je li gospodin Pugh zločest
kao g. Robbins?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[mračna glazba]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Budi ozbiljan.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Gospodine Robbins
sviđa mu se ovaj zvuk...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[erotski zvukovi]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Ah, ah.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Imena.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Daj mi imena, Pugh,
tko je glavni.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Pričaj mi o Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Što je saznala o

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
tvrtka koja ju je ubila?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Ja postavljam pitanja.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Ne dobivamo
gdje smo mi

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Do sljedećeg puta.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
gospodine Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[škripavi koraci]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] U svakom slučaju,
onda sam joj rekao,

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
makni lice s te pizze

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
i idi i razgovaraj s njim.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
I učinila je upravo to.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Ispada ovo slučajno
tip se upravo razveo

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
i bio je vani kao da slavi
ili tako nešto.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- Žena s jajima.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Ah, Pugh.
Izvrsno.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Izgledaš zbunjeno.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Pa što si iskopao
o ovoj novoj ženi?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Kakva nova žena?
- Samo kvačica, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Sreo sam se s njom, gospodine.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Nije dala mnogo
daleko da budem iskren.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
- Pa što je rekla?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Pa, kao što je Robbins izvijestio,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
ona je ovdje da sazna
o slučaju Revan.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Posebno je zainteresirana
u ovoj tvrtki

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
i tko je glavni.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Pa pretpostavljam
da ti i Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
nalaze se u njezinu nišanu.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- Imate li nešto protiv da nas prepustite tome?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Možda možeš naručiti hranu
a ja ću samo svoje uobičajeno

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Niste plaćeni da pogađate.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Jeste li dobili solidnu
informacije uopće?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Pa nisam mogao...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
Nije to bilo tako jednostavno.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
ona...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Koji je kurac
nije u redu s tobom, Pugh?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Šaljem te na diskretno
pozabavi se ovom ženom

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
i vratio si se tražeći
poput školarca koji je

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
smoči mu kratke hlače.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Pa imao sam...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
Imao sam malo
jedan dan toga, gospodine.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
- Da, čini se da jesi

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
I što se dogodilo
tvojoj ruci?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Moram reći da je ovo vrlo
karakter za vas.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Shvaćate da možda imamo
koristiti nekog drugog?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Za eskalaciju stvari.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Hoćeš li da počnem
postupak, gospodine?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- Ne želim ići
opet tim putem,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
ali možda ćemo morati.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Idi po Montyjevo.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Razumijem, gospodine.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[štikle na asfaltu]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
- Sve će biti u redu.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Pa, idem organizirati
uredska zabava.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Dakle, ponašate se i
Vidimo se kasnije.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Oh, što je to bilo?
usput s Pughom?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Djelovao je čudnije nego inače.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
Igrajući se tako s njegovim vratom.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
- I ja sam znatiželjan.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Hm.
Moram ići.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
volim te

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[klepetanje potpetica]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[cvrkut ptica]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Molim?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, volim pekmez
pogačica ujutro.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Trebao bih pitati tko si ti,
ali pretpostavljam da si ti

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
žena s više naglasaka koja je bila

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
šunja po selu.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Ostati u Daggersima, točno?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Točno.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Ja sam Donna, a ti si Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, gotovi ste
tvoja zadaća.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Predivno.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Pa sada možete otići.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
I nemoj razmišljati
možeš naći posao

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
i novac na
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
jer slobodnih mjesta nema

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
i usuđujem se reći da ti nedostaje
potrebne vještine.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Zbogom.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- Gostionica.
tako je hladno.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Mislio sam ući
ovdje za malo topline

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
i šalicu vrućeg čaja.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- Ne znam što ću.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[jecaj]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Oprosti mi.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
gospođice...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Donna.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Nisam imao pojma stvari
bili su tako teški za tebe.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Ovo selo može biti teško
mjesto za snalaženje za autsajdere.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Možda mogu pomoći
s malo gotovine

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
prije nego nastavite
tvoje putovanje.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Oprostite.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Jednostavno nisam mogla
oduprijeti se tome.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
To je moja loša osobina.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Ispričavam se.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Tako.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Znaš za Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
slučaj od prije dvije godine, zar ne?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Pa, rashladan slučaj ili ne,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Ovdje sam da pronađem
van još malo.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Radila je za tebe, zar ne?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
A taj tvoj šef,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
ovaj Stanley Montagu-John.
točno?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Draga moja gospođice Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Da ti nešto objasnim.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Ne mogu otkriti nijedan
informacije o slučaju

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
to je bilo opširno
istražio mještanin

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
i nacionalne policije

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
i nedostajalo je bilo kakvog
glavni dokaz koji povezuje

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
bilo kome u blizini.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Kao što je navedeno u izvješću,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
ubojica je vjerojatno
neki svojeglavi luđak

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
lutajući od grada do grada

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
a koji čeka svoje
prilika za ponovni napad.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
Najžalosnije je

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
da je tvoja sestra pronađena
mrtav na dnu jezera.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Ali od toga nema ništa
raditi sa mnom,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John ili bilo tko
ovdje oko toga,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
pa predlažem da uzmete svoj
tinpot traganje drugdje.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Njezine ruke i noge
bili vezani za stolicu

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
i bačena je u
jezero i ostavljen da se utopi,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
gospodine Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Zato ne griješite,
kopam okolo

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
za odgovore dok ih ne dobijem.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
I ispravite svoje činjenice.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybil nije pronađena
na dnu jezera.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Isplivala je na površinu.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[počinje jeziva glazba]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[uznemirujući zvukovi]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[muškarci gunđaju]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[zvukovi povlačenja]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Okusi
poput razvodnjenog soka od jabuke.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Možemo li to promijeniti?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- Ne.
Robbins je to naredio.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- To se razumije.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Čini se da Robbins ima
nedavno izgubio parcelu.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Pripazi na njega, hoćeš li?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Hoću.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Ah, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Samo čovjek.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Samo raspravljamo
o Robbinsu.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
On je malo ispod
vrijeme u ovom trenutku.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Trebam nekoga da upravlja
na nekoliko stvari.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Da gospodine.
- Oh dobro.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Što mogu učiniti za vas?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[krckanje jabuka]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Pa, ja
razgovarao s gospodinom Vassom

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
a tu je i osjetljiva stvar

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
da trebam
razgovarati s tobom o.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Osjetljiv?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
- To je stvar koja treba
treba se brzo riješiti

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
i trebam tvoje odobrenje
prije nastavka.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] U vezi
ta nova žena, pretpostavljam.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Da, gospodine.
- Održimo sastanak.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 minuta, soba za sastanke.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Tako je gospodine.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Pugh.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Sve u redu?
S tobom, mislim?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Da.
Da naravno.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[koraci]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[cvrkut ptica]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[lajanje pasa]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[krštanje koraka]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[glas u daljini]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, moram te vidjeti.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
Razmišljao sam
o onome što si rekao.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Možda ti mogu pomoći
s nekim podacima.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Vidi, ne mogu ući tamo.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Molim te izađi
i vidi me, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Zašto?
Zašto me ignoriraš?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[hrskava jabuka]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Što radiš?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- Moram je vidjeti.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Ona unutra?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[lupanje prstima]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] Ona je nekako
posebna, zar ne?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Ona je.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Što nam je učinila?
Da se tako osjećamo?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- Ne znam.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Nisam siguran da mogu
uzeti mnogo više od ovoga.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Moramo ići,
hajde

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[počinje napeta jeziva glazba]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[puhalica gori]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[tišina]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[jazz klavir svira]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[ljudi brbljaju]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
- Želite li piće?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
- Jebeno sam siguran
da su Peters i Craig

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
još uvijek kradu naše klijente.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
- To se događa
kad činiš usluge.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Morate zbiti redove
i držati ih zatvorene.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
- Imaš pravo.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty je daleko
previše popustljiv prema njima.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Oh, mislim da
riječ je 'slab',

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
zar ne?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Drži se Susie.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Zadržimo ga
pozitivno, hoćemo li?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[zvuk krckanja]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[svira tradicionalna jazz glazba]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Imate li
pozivnica, gospođo?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Mogu li vas fotografirati?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Naravno.
S njim.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [fotograf]
Ulaziš, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Nevjerojatan.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Hvala vam puno.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Kakva zabava.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Sve što govorim
je da mu nedostaje,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
agresija
potrebno za natjecanje.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
- I zato sam ovdje.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Oh, znaš da imaš
nešto na tvom licu.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Pokušavate li izazvati
nevolja za nas?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Tko je to s Vassom?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- To je Bethany,
njegova djevojka.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Najbolje da to središ.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Oh, hvala ti.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Hoćeš li
znaš tko je ovo?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
- To je nova žena
Čuo sam da ste spomenuli.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [konobarica] Mogu li
uzmi svoj kaput, molim te?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Izgleda jednostavno
kao, znaš...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- To je Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Bila je vrhunski pas
kod Petersa i Craiga

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
koji su suparnici Stanleya.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- To je njezina sestra.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Njezina jebena sestra.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Bila je praktički
seoska kraljevina.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
Njezina je obitelj živjela
ovdje generacijama.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Što ona radi ovdje?
zna li ona

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby je rekla da je čudakinja.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Nazvao ju je TT
ali je to izgovorio 'sisa'.

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Što je on mislio da je smiješno
ali bilo je jednostavno okrutno.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
- Gdje je ona sada?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- Utopila se.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Njezino tijelo pronađeno je kako pluta
u seoskom ribnjaku.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Kada?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Oko tri mjeseca
prije nego što je Sybil ubijena.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Dakle prije dvije godine.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- Prije dvije godine?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[tišina]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[jazz glazba]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Nisam te vidio
ovdje prije.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Sigurno nisi
s konkurencijom?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- Je li to za mene?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Hvala.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Ah Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
hvala ti puno
što si me pozvao.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- Nisam.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- A tko je ovo
zgodan gospodin?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Ovo je Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
osnivač i izvršni direktor
Montagu-John i partneri.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Oh, pametan dečko.
Volim tvoj prsluk draga.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Sasvim, gospođo.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Mogu li pitati što donosi
ti u Haxanbury?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby vas može obavijestiti,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
a tako može i gosp.
Robbins i gospodin Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, evo ih sada.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Vrag je s njima dvojicom?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Mm, previše suho.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Donesi mi nešto drugo, draga.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Da gospodine?
- Sve u redu?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Apsolutno, gospodine, da.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- Naš sastanak?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Oh, ispričavam se.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Imao sam nešto hitno
prisustvovati u selu.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Oh, zločesti Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
U svakom slučaju, mora se družiti.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Žao mi je, gospođo.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Bojim se da je ovo
privatna zabava.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- To je u redu. Imam ovo.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Mora da ti je uzbudljivo
doći na novo mjesto

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
sa svim tim bogatašima,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
kako god jesu
izvan tvoje lige, bundevo.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
- Ali ja volim iskopavati staro
fosili u selu.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
zar ne?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- Neću nikoga tolerirati
njuškajući po ovoj tvrtki.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Pa imam mali savjet
za tebe, dušo.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Uzmi tu slatku malu
derriere tvoje

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
i idi nađi a
20-godišnji student

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
i popušiti mu na parkiralištu.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Onda zauvijek napusti Haxanbury.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Tako nevjerojatan savjet.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
I trebao bi uzeti
up that dried-up

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
stara vagina tvoja

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
i idite na posao
Stanley tamo,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
jer znam da ga jebeš.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
- Tako dobar savjet.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
- Želite li malo vina?
- Da, svakako hoću.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Pa, znaš što bi bilo zabavno

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
ako tražite
prijeti tvrtki?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Hoćeš li mi poslužiti još vina?
Teško kazna.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Oh, mislio sam na ovo
implementirati bi bilo lijepo

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
da ti izvadim mozak
kroz nos.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Oh, ali to bi bilo golicanje.
Ali znaš što, Lauren?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
To je Lauren, zar ne?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Mogla bih s tobom čavrljati cijelu večer,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
ali stvarno te osjećam
ne znam kakav

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
ovdje se događa mnogo bolesnih stvari.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
da li ti

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[napeta glazba]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Ima nešto
Moram ti reći.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Ne mogu dokazati,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
ali mislim da Bethany
bio odgovoran

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
za smrt tvoje sestre.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Moraš reći
ja sve.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Sybil uvijek
sumnjao da Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
imao što raditi
s utapanjem

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
i da je Bethany namamila Tanetha
njemu na ribnjak.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany je bila luda za njim.
Ona je još uvijek.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Zašto su je htjeli mrtvu?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
- Zato što je bila drugačija.
Kao Sybil, kao i ti.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth je bila moćna žena
u selu

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
i u poslu.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby je mislio da je ona razlog

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
firma se mučila.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[čovjek kašlje]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Ti si
vizija večeras, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Oprostite, gospođice Revan,
Baš bih volio govoriti

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
mojoj tajnici nasamo.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[brbljanje gomile]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Što si joj govorio?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Ništa.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
- Ja sam poput svojih obrva.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Jednostavno ne mogu dobiti
uopće im je pravo.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- Ne bi mi lagao,
bi li, Karen?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Upravo sam joj rekao
koliko te Bethany voli.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- Pa, znam da je to istina.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Učini mi uslugu.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Nemoj više razgovarati s tom ženom.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Ona je nevolja i
ne može se vjerovati

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
i to, draga
curo, naredba je.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[oštro škripanje]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[počinje napeta glazba]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[petama na kamenu]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[kapija škripi otvorena]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[glazba za zabavu se nastavlja]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Miči se.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[krešendo zvuk]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[prigušeni zvukovi zabave]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[predosjećajna glazba počinje]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[petama na kamenu]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[svira eterična glazba]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[visoki ton gradi]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[glazba za zabavu se nastavlja]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[koraci na šljunku]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ah!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[mračna glazba]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[počinje melodija klavira]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[polijevanje vodom]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[šuštanje lišća]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[teško disanje]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[uzdah]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[vrišti]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[tup udarac]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[teško disanje]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[počinje zlokobna glazba]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[jecanje]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Dobro jutro Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Dobra zabava sinoć,
činilo se da ide dobro.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[uzdahne]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
- Bilo je malo
čudno ako sam iskren.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
I tko je pozvao
ta prokleta žena, Donna?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Rekao sam ti da je provjeriš.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Ne pozivaj je unutra
našim društvenim krugovima.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Čini se da se sama pozvala.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Ona je opasnost.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Razgovarat ću s Pughom
i odmah izvijestite.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
pogledaj...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Bethany se čini
su nestali.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Ne pretpostavljam
znaš li nešto

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Ne ostaje uvijek sa mnom,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
ali obično bi me obavijestila.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Nemam pojma.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Ono između vas
i Robbins sinoć.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Svjestan sam da je jedan
interesi mogu biti donekle...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
dvosmislen dok se krećemo
naš put kroz život.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
poput mene,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins je bio a
momak iz internata.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
A stvari mogu
promijeniti u toj dobi.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- Nemam pojma što
o čemu govoriš.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Samo pokušavam reći,
razumijem.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
I da su moja vrata uvijek
otvoren za razgovor ako treba.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
U svakom slučaju, promjena teme.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Povjerljivo, razmišljam
puštanja Robbinsa.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Čini se da ima
izgubio klikere

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
a Pugh testira
moje strpljenje također.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Drži ga na oku.
Dođi kasnije.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Što je dovraga
događa nam se?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[koraci na šljunku]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Gospodine Vass?
jesi dobro

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Samo se osvijesti
pokupiti Stanleyev auto.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Pretpostavimo da je spremno?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Jučer.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
Jeste li vidjeli moju
djevojka, Bethany?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Ili ona nova žena, Donna?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Nisam ih vidio
ljudi, g. Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Hm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
reci mi

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Da li ljudi od
Haxanbury poput mene?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Mislim da jesu
poštujem vas, g. Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Ne bi mi lagao Samrone.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
bi li ti

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- Ne bih lagao
vama, gospodine Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Ja, ja ću uzeti ključeve.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[počinje svečana glazba]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
- Upravo idem
obaviti neki filing.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Znaš što je oprost,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
zar ne

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Netko u mom položaju treba
poduzeti određene radnje.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
zaštititi od
vanjske prijetnje.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
razumiješ

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- Nisam siguran na što misliš.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Donna Revan.
Koliko je dobro poznajete?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Ta žena uništava
sve što imamo ovdje.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Ona mi se petlja u glavu
s mojim mislima.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Moraš je zaustaviti.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- Ne znam na što misliš.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Ne mogu vam pomoći ako
ne razumijem

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
- Ne, ne razumiješ.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Nisi bio tamo da tome svjedočiš.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Kad su došli u naše selo,
pridružio joj se da nas uništi.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Morali smo poduzeti mjere.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- WHO?
Tko je došao?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Tako mi je žao.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[tužna glazba]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Ova žena Revan nije
otići će, zar ne?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Ona traži odgovore.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[krckanje]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Moramo gricnuti
ovo u pupoljku,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
prije nego što situacija eskalira.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Imate li još uvijek kontakt
sa svojim čovjekom, Shark?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Pugh zna.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Daješ autorizaciju?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Znam.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Ali nemoj zeznuti.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Ovo se stalno događa.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Sada treba završiti.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Možete računati na mene.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[svira jeziva glazba]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Pa, uvijek jesi
nekoliko minuta ranije.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Impresivan.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Znak muškarca
sretan u svom poslu.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Dakle, što radimo?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
- Pretpostavljam da je Pugh obavijestio
ti od nove žene

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
u selu
uzrokujući nam probleme.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Jeste.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Sibilina sestra
Revan, ništa manje.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Jeste li svjesni da je
odsjeo u Daggers Inn?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
- Većina muškaraca ide smiješne boje
kada govorimo o tom mjestu.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Ali rado ću otići
unutra ako je potrebno.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Trebamo je
meet the same end

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
kao njezina sestra u roku od 24 sata.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Možete li se obvezati?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- Moj honorar će biti
the same as before.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Plus 40%.
Inflation, you see.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Vrlo dobro.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- And, Mr. Vass?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Pitam se mogu li
imati malo zadovoljstva

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
with this female before
I send her on her way?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Nazovite to bonusom.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
- Ne zanima me
svoje seksualne perverzije.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Učini što moraš.
Samo nemoj zabrljati.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Gotovi smo, vjerujem.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Oh, answer me this.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Zašto te zovu Morski pas?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Well, Mr. Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
Most people say it's
jer mogu mirisati

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
krv na milju daleko,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
ali nisu u pravu.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Želite li znati zašto?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Molim te, nasmij me,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Jedva mogu podnijeti neizvjesnost.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Zato što nije
krv koju mogu namirisati.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
To je strah.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[smijeh]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[počinje mračna glazba]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[upaljač udara]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Ugasilo se.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Mislio sam ga vratiti
u život za tebe.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
Volim te gledati kako spavaš.
Miran.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Koliko dugo
jesi li bio ovdje?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Ne brini, nećeš patiti.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Tvoja sestra, Sybil,
nije ni ona.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Ne zadugo, u svakom slučaju.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Čini se da ste izazvali dosta
komešanje u selu, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
Toliko da su me zvali.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Pitaj me zašto sam poseban.
Nastavi.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Jer se boje ovog mjesta.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
Boje se žena tvoje vrste
koga vide kao zla.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Posebna sam jer
ja se ne bojim.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[slutnja glazbe]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[glazba raste do krešenda]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[koraci po kamenu]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
gospodine Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Što dovraga radiš?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Izričito sam zabranio
da dođeš ovamo.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Uzmi Robbinsa.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Blokirajte ulaz
i očisti ovo

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
prije nego što itko drugi stigne.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Sada!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[lajanje pasa]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
- To je samo nož za papir.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
igračka.
Što je dovraga radio?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Zajebao je.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Ona je skliska.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Rekao sam da nemoj zajebati.
Zajebao si.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Što sada?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
- Ovo moramo učiniti sami.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Možda.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Nema tu možda.
Ona mora umrijeti.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Ti.
Ti moraš ovo učiniti.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Prepusti to meni.
Razgovarat ću s ostalima.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
- Zdravo Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
Tako te zovu,
ali ti se ne sviđa, zar ne?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Pitam se što još
kažu o tebi.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Kako si ušao ovamo?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
- Mora da je usamljeno na vrhu,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
čak i za velikog dječaka poput tebe.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Vaše igrice jesu
postajući nepodnošljivim.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
- Sybil Revan,
ti si je ubio.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- Ne ja.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Onda moraš
reci mi tko je.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Razmisli o tome, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Inače ću nazvati
nekada je tvoja kuća.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Možda pozdravite svoju ženu.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Sigurna sam da je slatka.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Poznaje li Lauren?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[prijeteća glazba]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Što si radio?
u uredima?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Ah, žeton
žena članica uprave.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
- ponavljam.
Što ste tamo radili?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
- Jeste li svjesni da generalni direktor

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
Vaših konkurenata je pronađeno
utopio se u navodnoj nesreći

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
u selu
ribnjak prije dvije godine?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
Ili šest mjeseci kasnije,
tijelo moje sestre

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
je otkriveno
plutajući u jezeru,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
svezane rukama
a noge na stolicu.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Ubojica nikada nije pronađen.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Puka slučajnost, siguran sam.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Kao i svako drugo selo,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
imamo svoje zločine
i naše nesreće.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- Ne vjerujem
u slučajnostima

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
a i ne vjerujem
ti si tako naivan.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Ili si saučesnik?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Stanley je umiješan da li
učinio djelo ili ne.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Netko mora
preuzeti odgovornost

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
za ubojstvo moje sestre.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Pazio bih što govoriš.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Mi smo odvjetnička tvrtka, ne zaboravite.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Mm, ne zadugo.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Ako Stanley padne,
ne Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
bez odvjetničkog ureda,
bez posla.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Uđi u Robbinsa,
zatvori vrata.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Ova je žena uzrokovala
da se vrate problemi prošlosti

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
u selo.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Ona mora ići i
moramo to učiniti.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vass je postao nepouzdan.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Iracionalno.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Je li, je li
ona mora umrijeti?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Možda postoji drugi način.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- Ne.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
da
Mogla bi živjeti.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
br.
Zašto to uopće govorim?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Poslala te ovamo
s tim pojmom.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
zar nije?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
- Ne, nije.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Ali ja, ja bih mogao ići
i ponovno je vidjeti.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Ja ću ići.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Voli me vidjeti.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Ako mogu predložiti,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
ona želi osobu
izravno odgovoran, gospodine.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Morski pas je otišao, pa...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Ona želi Tobyja.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Pa, Toby je
geneza svega ovoga.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Dakle, moramo se useliti
u tom smjeru, gospodine.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Inače, problem
neće se riješiti.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
Ubijamo Donnu,
ali mi ne rješavamo problem.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Prvo je bilo
Taneth Trethowan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Zatim Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Tko je sljedeći?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Više njihove vrste će
prati tražeći istinu.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
siguran sam u to.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Moram ovo riješiti.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Ostavi to meni.
nazvat ću te.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[koraci]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[cvrkut ptica]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
- Lauren.
Iznenađenje.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Što vas dovodi ovamo?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- Pa, tražio sam tebe.
Mislio sam da ćeš biti ovdje.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Gledajte, vidim stvarnu prijetnju
tvrtki,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
Stanleyju, svima nama.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
Prioritet mi je ono što mi...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
što si stvorio
u selu.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Prijetnja.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
Od jedne žene.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Kako to uopće
jebeno moguće?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Ona mora ići
i smislili smo

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
način da se to dogodi.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Bez grešaka.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Hoćeš još jedno piće?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Dobro bi mi došao jedan.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Mislim da ova Donna ima
nešto u vezi s Beth.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Pa nisi je vidio.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
Nisam je vidio.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Samo je nestala, puf,
u zrak.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[prskanje alkohola]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Ako ta kučka ima
nešto učiniti

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
s njim,
Natjerat ću je da pati.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
Obećajem ti.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[počinje jeziva glazba]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- Čuo sam za tebe
suradnik, Shark.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Pretpostavljam da ste imali slično
ideja da je natjeram da plati?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Morski pas se ulijenio.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Ona je kobra i
pustio ju je da udari.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Neću napraviti tu grešku.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[uznemirujući zvukovi]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[zrcali staklo]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Jesmo li dobro?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[zrcali staklo]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[polijevanje vodom]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Nemoj otići.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- Moram ići.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
I ti bi trebao otići.
Makni se s ovog mjesta.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Kamo bih otišao?
Moja jedina opcija je grad.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
- Onda idi u grad.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
- Tamo imam neprijatelje.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Mogu raditi ovdje.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
Osim toga, stvari će biti bolje.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Sada kada ste se riješili
selo zla.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- Za sada, možda.
Ponovno će ustati.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[dirljiva glazba]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] Uzimam još
istaknutu ulogu u poduzeću,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
posebno u investicijama
i financije.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Morali smo pustiti Tobyja

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
i s Bethany u vjetar,
javljat ćeš mi se.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
kao što možda znate,
Imam određene standarde

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
i načine obavljanja stvari.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[staklo udara]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[svira raspoložena glazba]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[tišina]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[prilaz trčećim koracima]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[vesel ples
glazba svira do kraja]




